用語集：画面に出る英語の日本語対訳
ブラウザ版の UI は英語のみです。画面に出る単語を種類別に並べたので、上から順に読めば操作に困りません。絞り込み欄に単語を入れると絞れます。
02スコア・ラウンド
- Par
- パー。そのホールの標準打数。画面左側に表示される。
- Stroke
- ストローク。1 回打つこと、または打数。
- Birdie
- バーディー。パーより 1 打少ない。
- Eagle
- イーグル。パーより 2 打少ない。
- Bogey
- ボギー。パーより 1 打多い。
- Hole in One
- ホールインワン。1 打で入れること。
- Hole 1/3
- 全 3 ホール中の 1 番目、という進行表示。
- Leaderboard
- 順位表。合計ストロークの少ない順。
03操作・カメラ
- Power
- パワー。引いた強さの % 表示。
- Camera Mode
- カメラモード。C キーで切り替える。
- Zoom In / Out
- ズームイン／アウト。PageUp / PageDown かホイール。
- Aim
- 狙いを付けること。ドラッグ中は赤い線で方向が出る。
- Shoot
- 発射する。ボタンまたは Space を離すと打てる。
- Drag
- ドラッグ。ボールを引いて方向と強さを決める操作。
- Landscape
- 横向き。このゲームの画面は横向き固定。
04コース・ショップ
- Water Hazard
- 水。入ると 1 打のペナルティで元の位置から打ち直し。
- Sand Trap
- 砂。球が止まりやすい。
- Slope
- スロープ。傾斜。球が曲がる。
- Tunnel
- トンネル。入ると方向修正が効かない。
- Portal
- ポータル。別の場所へワープする。
- Wind Zone
- 風域。球が流される。
- Jump Pad
- ジャンプパッド。球を跳ね上げる。
- Coins
- コイン。見た目アイテムの購入に使う。
- Hat
- 帽子。赤いキャップは無料、他は 250〜500 コイン。
- Trail
- トレイル。打球の軌道に付く飾り。1 種類 500 コイン。